短期供款¹　可享20年人寿保障

此计划的保费供款年期¹只需2年¹，受保人便可享20年人寿保障。

预缴保费安排²　轻松累积财富

您可于投保时预先缴付第2年保费，以享有第2年预缴保费折扣优惠²，让您轻松累积财富。

额外回报为您增值财富

此计划除提供保证现金价值外，终期红利(非保证)³亦有机会于第5个保单年度终结时或以后于保单权益人选择全数退保、受保人不幸身故或保单期满时派发，以较早者为准。

当保单权益人选择部份退保时，终期红利(非保证)³有机会于第5个保单年度终结时或以后派发，而可获支付之终期红利(非保证)³金额相等于因应已减少之基本金额⁴比例而计算。终期红利(非保证)³不会积存于保单内。

人寿保障　让您倍添安心

若受保人不幸身故，受益人可获得总身故赔偿额如下：

灵活身故赔偿支付选项⁶

此计划提供灵活身故赔偿支付选项⁶。保单权益人可于此计划有效期内及受保人生存期间，指定以其他支付选项，包括分期领取(固定金额)或分期领取(固定限期)，支付身故赔偿予受益人，以取代一笔过形式收取身故赔偿。

固定保费　尽在掌握

保费供款年期¹内，保费维持不变，让您更能预算未来。

投保简便

投保手续简易，无须验身。

* 年龄指受保人的上一次生日年龄

1. 如保单权益人未能在保费供款年期内的保费宽限期完结前缴付应缴保费，保单将被终止，惟须受不能作废及其他有关条款限制。有关条款及细则的详情，请参阅香港人寿缮发的保单文件。如保单于期满前被终止，保单权益人可领取的总退保发还金额（如适用）可能低于缴付保费总额。
2. 于缴交首年保费时，可预先将第2年年缴保费同时存入备用保费户口，并享有第2年保费之4%(适用于港元保单)或5%(适用于美元保单)的折扣优惠。如以港元预缴美元保单之保费，则预缴之金额会按预缴当日的兑换率转换为美元并存入备用保费户口以缴付第2年保费。备用保费户口内的金额将于第2个保单年度的保费到期日，自动缴付至保单。备用保费户口内的金额将不会获发利息及不接受部份或全数提取。
3. 终期红利并非保证，并可能不时被调整，而过往表现亦非未来表现的指标，实际支付的金额或会比保险计划建议书内所显示者较高或较低，香港人寿有权不时作出更改。
4. 相关基本计划及任何附加保障之投保时保费、任何其后保费、保障及保单价值（如有）均按基本金额而计算。任何往后基本金额之更改将会导致相关基本计划及任何附加保障之保费、保障及保单价值（如有）作出相应更改。基本金额并不代表相关基本计划及任何附加保障之身故赔偿金额。
5. 缴付保费总额指由保单日起计直至此计划失效日，所有已缴付及香港人寿已收取此计划到期及应缴保费之总和。缴付保费总额并不包括任何超逾该到期及应缴保费数额之款项。当作出部份退保，保单之缴付保费总额将作调整，并根据部份退保条款按比例被调低。缴付保费总额并不包括备用保费户口内之金额。如受保人不幸身故，备用保费户口内之金额（如有）将给付予受益人。如保单权益人申请退保，备用保费户口内之金额（如有）将退还予保单权益人。
6. 身故赔偿支付选项只适用于受保人在保费供款年期完结后身故及所有到期保费均已缴付，并须符合香港人寿不时厘定的条款、规定及当时的行政指引办理。有关条款及细则的详情，请参阅香港人寿缮发的保单文件。
7. 满期利益之金额相等于保证现金价值之100%，加上终期红利(非保证)(如有)，并扣除欠款(如有)。终期红利并非保证，并可能不时被调整，而过往表现亦非未来表现的指标，实际支付的金额或会比保险计划建议书内所显示者较高或较低，香港人寿有权不时作出更改。

• 基本计划

风险

汇率风险

若保单的货币并非本地货币，阁下须承受汇率风险。汇率会不时波动，阁下可能因汇率之波动而损失部分的利益价值，而往后缴交的保费（如有）亦可能会比投保时保费为高。

流动性风险/ 长期承诺

此计划的设计是供持有至满期日/到期日。阁下若在满期日/到期日前部份退保或终止保单，或会损失已缴之保费。

阁下应全数缴付此计划的整个保费缴付期内之保费。若停止缴付保费，可能会导致保单失效及损失已缴之保费。

发行人的信贷风险

此人寿保险产品由香港人寿发行及承保。阁下将缴付的保费会成为香港人寿资产的一部份，阁下及 阁下的保单须承受香港人寿的信贷风险。在最坏的情况下，阁下可能损失所有已缴之保费及利益价值。

市场风险

此计划之红利金额（如有）主要根据投资回报、理赔款项、保单持续率、营运开支及税项而厘定，因此红利金额（如有）并非保证，而且会随时间而改变。实际派发之红利或会高于或低于保单签发时所预期之金额及数值。

通胀风险

当检视保险计划建议书内所列出的价值时，应留意未来生活成本很可能因通胀而上调。

重要保单条款

「自杀」条款

若受保人在保单缮发日或复效日（以较迟者为准）起一(1)年内自杀身亡，无论自杀时神志清醒与否，香港人寿于扣减任何欠款后只无息退还已缴交之保费予受益人。若保单曾办理复效，香港人寿只退还由复效日后所缴交之保费。

「不持异议」条款

除(i)欠缴保费、(ii)蓄意欺诈或(iii)根据年龄及/或性别的错误陈述条款所列明之年龄及/或性别的错误陈述外，自保单缮发日或复效日（以较迟者为准）起计在受保人生存期间持续有效达两(2)年后，香港人寿不得对保单之有效性有所异议。若保单被香港人寿解除，所有已缴交之保费均不予发还。

「自动失效」条款

在下列的情况下，此计划将自动失效：

1. 受保人身故；或
2. 当此计划期满或全数退保；或
3. 根据保单基本条款所列明，超过宽限期仍未缴足保费；或
4. 当保单之欠款相等于或超逾保证现金价值。

其他

保险费用

此计划是包含储蓄成份的保险计划。部份保费用作缴付保险及相关费用（如有）。

冷静期

若　阁下对保单不满意，阁下有权在冷静期内取消保单，并获退还已缴付香港人寿的保费原额及保费征费（以缴付货币计算），惟不附带任何利息。阁下需将已签妥的书面通知于冷静期内（即为紧接保单或冷静期通知书交付予阁下或 阁下的指定代表之日起计的21个历日的期间（以较早者为准））直接送达香港皇后大道中一百八十三号中远大厦十五楼 - 香港人寿保险有限公司。冷静期结束后，若　阁下在期满前取消保单，预计的总退保发还金额（如适用 ）可能少于　阁下的缴付保费总额。

红利

香港人寿厘定可分配盈余，并以终期红利方式分配。终期红利会根据保单条款及细则而厘定，并且遵守有关立法及监管机构之要求，以及有关精算标准。终期红利于保单终止时发放。

可分配盈余主要根据投资回报、理赔款项、保单持续率、营运开支及税项而厘定，因此终期红利金额并非保证，而且会随时间而改变。实际派发之终期红利或会高于或低于保单签发时所预期之金额。

保单贷款

若此计划已具有保证现金价值，保单权益人可于保单有效期内将保单抵押并转让予香港人寿以申请借贷。任何保单之贷款，其利息会由贷款日开始以香港人寿当时所公布之利率每日复式计算，保单贷款的年利率并不保证，香港人寿有权不时作出更改。贷款连同所有利息将成为保单欠款的一部份。利息应于贷款日随后每个保单周年日缴交。若保单之欠款相等于或超逾保证现金价值时，保单即自行终止。任何保单贷款及其利息将会减少保单总退保发还金额及总身故赔偿额。

非受保障存款

此计划并不等同，亦不应被视为定期存款的代替品。此计划并非受保障存款，不受香港的存款保障计划所保障。

销售及产品争议

创兴银行有限公司、招商永隆银行有限公司、华侨银行 (香港) 有限公司及上海商业银行有限公司(「委任持牌保险代理机构」) 为香港人寿之委任持牌保险代理机构，而有关人寿保险产品是香港人寿而非委任持牌保险代理机构的产品。对于委任持牌保险代理机构与客户之间因销售过程或处理有关交易而产生的合资格争议 (定义见金融纠纷调解计划的金融纠纷调解的中心职权范围)，委任持牌保险代理机构须与客户进行金融纠纷调解计划程序；然而，对于有关人寿保险产品的合约条款的任何争议，应由香港人寿与客户直接解决。